www.Undertexter.se
Vi måste snart ge upp!
- General Hummel, hämta oss! - Jag överger er inte.
Hur länge dröjer det? Jag har förlorat 15 man!
De beskjuter oss med allt de har!
- Hämta mina mannar därifrån! - Vi får inte gå in i fiendeterritorium.
De kommer inte, va?
Ärade ledamöter av försvarsutskottet:
Jag vill protestera mot en orättvisa.
Det måste ta slut...
HANS HUSTRU BARBARA HUMMEL
Jag saknar dig så mycket...
Det är nåt jag måste göra, Barb. Nåt jag inte kunde göra när du fanns här.
Jag försökte.
Jag försökte med allt, men de lyssnar fortfarande inte.
Vi får hoppas att det här hjälper.
Men vad som än sker...
...tyck inte sämre om mig.
VAPENARSENAL
Meddela att general Hummel är här med en inspektionsgrupp!
En ära för oss, sir.
Jag har nyckelkortet. Bedövningen varar i 30 minuter.
Kom igen!
Nyckelkortet, sir.
Sätt i gång!
Kontroll 24.00!
- Det är blött där ute! - Släpp in mig.
Klart!
Ta 16 stycken!
Utrym! Stäng dörren!
Stäng den!
Släpp ut mig!
Utgå! Stick härifrån!
Beklagar...
Utgå!
FBl: S LABORATORIUM WASHINGTON
- Fem dollar, Isherwood. - Äckel...
Ni har för lite att göra.
Det har kommit! Tack, Phil!
Varför skickades det hit?
Carla ogillar att man betalar 600 dollar för en LP.
Varför inte köpa en CD för 13 dollar?
För det första: Jag är Beatlesfantast. För det andra: De här låter bättre.
Det kan vara saringas!
En hund på JFK vittrade nåt i paketet-
- adresserat till ett bosniskt flyktingläger.
- Kan vara tvättmedel eller saringas... - Bosniskt läger?
En halv miljon serber bor i USA. De gillar inte bosnier.
- Tog du med kackerlackorna? - Ja.
Ni kan börja.
1 oktober... klockan 09.00. Agent Stanley Goodspeed-
- och agentaspirant Marvin Isherwood undersöker trälåda.
Saringas misstänks.
- Marvin, sarin är en...? - GB-aerosol.
Porrtidningar... "Näcka stenåldersflickor". Smaskigt...
Ett dåligt tecken...
Hejsan, lilla dockan! Titta på Stan!
- Hej, Stanley! - Låt bli!
Akta dig!
- Fläkten! - Rummet utvädrat om 50 sekunder.
Jösses...
Jag har dåliga nyheter och jättedåliga.
- Dåliga: Gasen fräter sönder dräkterna! - Jag har det på handen!
Jättedåliga: Här finns både sprängdeg och giftgas som kan döda alla i huset!
- Alla lämnar rummet! - Förslut labbet!
- Slå på duschen! - Syran fräter sönder min jävla dräkt!
Duscha av oss!
- Var är duschen? - Problem med trycket!
Fixa det genast!
- Tid kvar på detonatorn? - 1.10!
- Titta! - Snart utvädrat!
- Låt dem ta atropinet! - Atropinet, Isherwood!
- Var är vattnet? - Marvin, atropinet!
Injicera det i hjärtat innan dräkten smälter!
- Gör det nu! - Var är vattnet?
Nej!
Skynda på!
- Ta atropinet nu, Stan! - Det är kört.
- Giftet blandas. - Ta den jävla sprutan!
- Jävlar... - 40 sekunder!
Om ni dör, dör vi allihop! Injicera i hjärtat. Desarmera sen bomben.
- Tänk om jag missar hjärtat! - Gör det nu!
Titta vad stor den är! Ska jag sticka den i hjärtat? Är ni galna?
- Vattnet kommer! - Nu så!
- Duschen igång! - Hur lång tid kvar?
20 sekunder!
Vi klarar oss inte.
15...
Klart!
Ta ut mig, för helvete! Jag var nära att sätta den här i hjärtat!
- Stan? - Hej, älskling.
Hej, gullet...
- Jag hade en så intressant dag. - Jag med, kan man säga...
Okej, du först.
Några terrorister skickade ett paket-
- som vi fick neutralisera innan det sprängde kontoret.
Så jag tog ledigt resten av dan. Ett glas vin, gitarren, avkoppling...
Världen håller på att kurirpaketas rakt åt helvete.
Att ens tänka på att skaffa barn är att planera en grymhet.
Jag bara svamlar och gnäller. Vilken är din nyhet?
- Jag är med barn. - Hur sa?
Jag är med barn.
- Är det sant? - Ja.
- Är det allt du har att säga? - Gravid?!
- Tredje veckan. - Hur vet du det?
Blå! Den blev blå, så jag gick till doktorn.
- Du menade väl inte det du sa? - När då?
Alldeles nyss. Det där om att skaffa barn var... en grymhet.
- Jag menade det då. - För 71/2 sekund sedan!
Mycket har hänt sen dess. Vi är inte ens gifta.
- Lustigt att du skulle nämna det. - Lustigt?
- Älskar du mig? - Det är klart.
Bra...
- Vill du gifta dig med mig? - "Stanna, det är äktenskapspolisen".
Jag friar ju till dig.
"Klippan" var världens mest berömda fängelse.
- Och ingen lyckades rymma? - Nej.
Från 1936 till 1963, när fängelset stängdes gjordes 14 försök.
Ingen klarade sig i land... levande.
- Tyvärr, förbjudet för turister. - Det skiter jag i. Du med?
Gå på!
Hej, flickor. Har ni kul?
Kan ni göra nåt viktigt åt mig?
Säg till er lärare att ta er härifrån.
Mitt herrskap, välkomna till Broadway!
Den här avdelningen hyste Amerikas värsta avskum!
Jag, Ranger Bob, erbjuder er att få bli fångar på Alcatraz!
Tillfälligt, förstås.
In!
Trångt, va? Som djur i bur. Tänk er flera år där inne...
- Nåt fel på visningen? - Den är slut, Bob.
Vad är det här för jävla visning?
Kaptenerna Frye och Darrow anmäler sig.
Välkomna till "Klippan". Landa helikoptrarna på baksidan.
- Jag får inte ha pistol. - Men jag har en pistol!
Om jag anat det här, hade jag tagit med den!
Vårt nya hem. Inrätta stridsledningen här.
Ordna sambandet. Parabolen där.
Den ska vara i gång 16.00.
Intrång via duschrummet möjligt. Vi åtgärdar.
En specialare, sir: En rörelsedetektor.
- Specialgjord. Okänd och oväntad... - Hur funkar den?
Vi lurar dem med en laserstråle. Stör de då den här detektorn, tar vi dem.
Ni hålls inspärrade mot er vilja. Jag ber om ursäkt.
Vi ska inte skada er. Ni kommer inte att hållas kvar längre än nödvändigt.
Givakt!
Lediga...
En sak är säker. Nu blir det farligt.
Major Baxter och jag har tjänstgjort ihop sedan Tet-offensiven 1968.
Kapten Hendrix och sergeant Crisp stod under mitt befäl i Desert Storm.
Frye och Darrow, ni är nya för mig. Era insatser hittills motsvarar ert rykte.
Tack, general.
Vi har visat säkerhet, precision och djärvhet. Nu krävs även beslutsamhet.
Vi kommer att kallas förrädare, ett brott som är belagt med dödsstraff.
För ett par hundra år sen betraktades Washington, Jefferson och Adams-
- som förrädare av britterna. Nu kallas de "patrioter".
Tids nog blir även vi kallade det.
Om knappt två dygn lämnar vi ön-
- skyddade av gisslan och VX-gasstridsspetsar.
Destination: Ett land utan utlämningsavtal.
Var och en får en miljon dollar.
Men ni kan aldrig återvända hem.
- Kan ni leva med det? - Ja, sir!
Spaningsstyrkans mannar utför illegala operationer runtom i världen.
När de inte kommer hem...
...får deras familjer höra sagor om vad som hänt, och de får ingen ersättning.
Jag har alltid hatat de där lögnerna! Nu får det vara slut med dem!
Gud vare med er. Inta era platser.
WASHINGTON KL. 19.40
FBl-chefen Womack.
Hör på mig.
81 civilpersoner är mina fångar just nu.
Se till att detta förblir konfidentiellt.
- Vem talar jag med? - Ni har ett stort problem!
Ett batteri raketer med dödlig VX-gas är riktat mot San Fransisco-området.
- KI. 00.00 framför jag mina krav. - Vem talar jag med?
Brigadgeneral Francis X. Hummel, marinkåren. Jag ringer från Alcatraz.
- Jag avbokar middagen. - Ring Pentagon...
...och FBI i San Francisco. Alcatraz har öppnats igen...
I går kväll kunde general Hummel-
- vid en påstådd säkerhetsinspektion ta med sig 15 VX-gasraketer.
Hummel i Vietnam. Han var visst major då.
"Vietnam, Panama, Grenada, och Desert Storm".
"Tre Purple Hearts, två Silver Stars och en Kongressmedalj". Jösses...
- Han är en hjälte! - "Legend" passar nog bättre.
Nu ingår människorov och utpressning i hans bedrifter.
Hummel är en bra karl.
Det är han.
- Frank, Al Kramer här. - Hej, hur är det?
Vet inte. Berätta! Folk är mycket oroliga här.
Till saken: 83 man i Spaningsstyrkan har dött under mitt befäl.
47 i Laos och södra Kina.
Vi har aldrig medgett aktivitet i Kina.
Vem är ni?
Vita husets stabschef Hayden Sinclair.
- Hur gammal är stabschefen? - 33 år.
Ni har ingen jävla aning om vad jag talar om.
När ni var nio år opererade jag i Kina. Mina mannar dödade 200 fiender.
Tejpa igen mr Sinclairs mun. Han spiller min tid.
Fortsätt.
Minns ni våra "kirurgiska" insatser med smarta bomber i Desert Storm?
Mina mannar på marken markerade målen...
Tjugo fick ruttna utanför Bagdad.
Ingen ersättning till familjerna, inga medaljer.
De dog för sitt land och fick inte ens militärbegravning.
Situationen är oacceptabel.
Överför 100 miljoner dollar från Red Sea Trading Co. Till vårt konto.
Vi ska ge de 83 marinsoldaternas familjer en miljon var.
Resten delar jag ut efter eget gottfinnande. Uppfattat?
Vad är Red Sea Trading Co.?
- Vem är ni? - FBl-chefen Womack.
Där göms Pentagons intäkter från illegal vapenförsäljning.
Det är hemliga uppgifter!
Larmar ni massmedierna eller vägrar betala, avfyrar jag gasen.
Pengarna ska överföras före klockan tolv i övermorgon.
Er motåtgärd har inte en chans, det vet både ni och jag. Klart slut.
Vi måste identifiera gisslan och underrätta familjerna.
Hitta på nåt. Det här måste hemlighållas.
Kommer det ut, blir det kaos i San Francisco.
Vänta lite. Hur många kan dö från en raket bestyckad med VX-gas?
- 60 eller 70. - Det är inte så farligt.
Tusen... Sjuttiotusen döda.
Släpps en tesked av det på marken, dör alla inom 30 meters avstånd.
Detoneras en tesked av skiten i luften...
...så dör allt levande inom åtta kvarter. Förstått?
Vad menade han med "er motåtgärd"?
Gas brukar bekämpas med napalm som bränner upp det.
Men VX-gas kan motstå napalm. Därför har vi termitplasma...
Termitplasmavapen-
- ger sån hetta att de kan förtära VX. Men de är inte färdigutvecklade än.
Det vet Hummel. Han är en smart jävel.
Vad krävs för att förse en grupp F-18 med termitplasma inom 36 timmar?
- Ett gudomligt ingripande. - Hur så?
Vi kan försöka. Men jag ber er att se det som ett sekundärt alternativ.
- Vårt primäralternativ i så fall. - Jag kallar in chefen för attackdykarna.
Mr Womack, vem är er bäste Biokemist-expert?
Det här var mycket intressant...
- Tycker du om mina råttsvansar? - Ja, mycket upphetsande...
Amaretto och persikosorbet...
- Nej...! - Svara inte.
- Det är inte sant! - Svara inte!
- Jag måste. De vet att jag är hemma. - Hur kan de veta det?
Det är ju FBI...
Ja, jag kommer ner om tio minuter.
Nej...
- Jag måste åka till San Francisco. - Nej.
Du måste inte åka dit. Du måste stanna här och prata med mig!
- Jag måste... - Jag är katolik!
Jag är gravid och ogift - ett stort problem! Du är otrolig...
Jag älskar dig. Vi ska gifta oss. Jag hade bara inte planerat det.
Kom till San Francisco. Det är nog bara övning.
- Ta in på hotellet, beställ champagne. - Så fortsätter vi där...
Ska vi kanske gifta oss där?!
- Vi gör det jättefort! - Jag måste gå nu...
Nattlig luftlandsättning och anfall från havet är omöjliga p.g.a. Fullmånen.
Om vi upptäcks kan Hummel avfyra. Så vi måste anfalla inifrån fängelset.
Med hjälp av tunnlarna tar vi oss in i fängelset.
Där kan vi överraska dem och kanske ta raketerna utan att avfyra ett skott.
- Har ni studerat ritningarna? - Värdelösa.
Alcatraz har byggts om otaliga gånger. Det är en jävla labyrint...
Vi behöver förstahandsuppgifter.
- Förre fängelsedirektören? - Dog 1979.
Och vakterna minns inget.
Det finns en som kan hjälpa oss.
- Det gäller den nationella säkerheten. - Den orsakade det här för 33 år sen!
Jag visste vi skulle få igen för det. Glöm det! Han existerar inte.
Jo! Vi valde att glömma honom i 30 år. Låste in honom och slängde nyckeln.
Men han rymde från två hårdbevakade fängelser. Om han kommer ut...
Det gör han inte! För 30 år sen var han en vältränad S.A.S. - Man.
Nu är han i min ålder. Jag går upp och pinkar tre gånger per natt!
Vi kan inte ta risken.
Han är expert på att rymma.
- Vilket häftigt plan. - Dr Goodspeed. James Womack...
- Angenämt, sir. - Ni har goda rekommendationer.
Fil. Kand. Columbia, fil. Dr Johns Hopkins... Biokemi och toxikologi?
Jag gillar mitt jobb. Fick kemilåda när jag var sju.
Brände ögonbrynen, katten stack - och på den vägen är det!
Vad är VX-gas?
Ett misslyckat försök att göra insektsmedel. Precis som champagne!
Munkar gjorde vitt vin som kolsyrades - och "voilà"!
- Gasen, dr Goodspeed... - Den är fruktansvärd.
Den borde aldrig ha uppfunnits.
- Det här är ingen övning, va? - Nej, det är ingen övning.
KAJ 39 FBl: S MOBILA LEDNINGSCENTRAL
Ernest Paxton, chefsagent för västkusten - dr Goodspeed.
En intressant dag. Fången är här.
Vi hittar ingen fil på honom. Vem är han?
John Mason. Brittisk medborgare som spärrades in på Alcatraz 1962.
Rymde 1963.
- Jag trodde att ingen rymt därifrån. - Säg inte emot.
Han saknar identitet, både i USA och Storbritannien. Han finns inte.
Jag vill bara veta en sak: Hur han rymde genom öns tunnlar.
- Papperen är klara. - Erbjuder vi fullständig benådning?
Försök inga hårda tag. Jag känner honom.
- Kan inte ni förhöra honom? - Mig minns han.
- Hans ilska får inte störa sakfrågan. - Jag sköter det.
Mr Mason, jag är chefsagent Ernest Paxton.
Chef för att jävlas med mig i 30 år till?
Ert förflutna vet jag inget om. Vi har ett problem ni kan hjälpa oss med.
Vad då? Jag har suttit inne längre än Nelson Mandela. Ska jag bli president?
- Inte precis. - Jag som känner mig som Alkimedus.
Han fängslades av sin kung i antikens Grekland.
- Detsamma hände sir Walter Raleigh. - Jakob I...
Även nån med er intelligens bör inse att det finns ett visst mönster.
- Alexander Solzjenitsyn... - Jag vet - hockeyspelare i Red Wings.
- Just det. - Jo, farfar... Vi gillar inte varann.
Jag kom för att ge er ett anbud. Vill ni höra det?
Varför inte, bäste Paxton...
Vi har ett problem. En gisslansituation på Alcatraz.
- Gisslan? - 81 turister.
Har "Klippan" blivit turistattraktion?!
Nog snackat. Ni kan "Klippan" och ni rymde.
- Ja, med framgång. - Gör er själv en tjänst och hjälp oss.
Bli fri medan ni kan stå upp. Medan ni har lite blyerts kvar i pennan...
Medan jag funderar... vill jag ha en svit på Fairmont.
Jag hade ett erbjudande... Men jag tänker inte tåla en massa skit från er.
Här är en 25-centare.
Ring er advokat. Ni ska tillbaka till fängelset.
- Ska han tillbaka till fängelset? - Nej, men han fick nåt att tänka på.
- Vi har inte tid att låta honom tänka. - Goodspeed har rätt.
- Tala med honom. - Jag är inte kompetent.
- Ni är FBl-agent! - Specialitet?
- Kemiska vapen. - Säg inget om det.
- Ska jag ljuga? - Just det.
Vi har knappt ett dygn på oss. Försök!
Jag är agent vid... Federala... FBI.
- Jag är Stanley Goodspeed. - Naturligtvis.
Namnet klarade han...
- Naturligtvis. - Och ni har ett problem?
Det stämmer.
- Och ni behöver min hjälp? - Alldeles riktigt.
- Kaffe? - Nej tack...
- Ge "mig" kaffe. - Javisst, det skulle bli min nästa...
Kan vi få en kopp kaffe?
Erbjud er att ta av de här.
Som bevis på er goda vilja.
Fången begär att få slippa handfängslen.
Ta av hans handfängsel!
Det är ju "en" metod...
Det här är en benådning från justitieministern.
Ni blir fri - om ni samarbetar.
Ni kan skriva under...
...där det står... - "Underskrift"?
"Timeo danaos et dona ferentes"...
"Jag fruktar grekerna även när de kommer med gåvor".
En bildad karl... Det utesluter möjligheten att ni är fältagent.
- Jag är faktiskt fältagent, mr Mason. - Jaså?
- Inom vilket fält? - Terroristbekämpning.
Då är ni utbildad på vapen, sprängmedel och strid?
Väl utbildad.
Då får det bli Fairmont Hotel.
Jag vill ha en svit, duscha och raka mig, och få gå i kostym.
- Får jag föreslå klippning också? - Är jag omodern?
Om ni inte är en 20-årig grunge-gitarrist från Seattle...
Ring Fairmont! Ta en hel våning, han måste isoleras. Och högst två timmar.
- Snyggt jobbat. - Varför inte en tripp till Tahiti också?
- Till justitieministern. - Nej, till mig.
Följ advokat Reynolds ut till bilen.
En federal handling... Är inte det där olagligt?
Ni vet inte alla fakta.
Jag vill ha en förklaring. Jag gav honom ett löfte.
Ni behöver inte veta mer än så här!
Det är lite märkligt, men...
...sir Walter Raleigh, Alkimedus och Solzjenitsyn fängslades orättmätigt.
Womack! Jag är inte förvånad, din skithög!
Fred...
- Lämna ett meddelande... - Hej, älskling, det är jag.
Kom inte till San Francisco.
Stanley! Jag kommer visst!
Vänta, Carla...!
Vem är Carla? Och varför ska hon inte komma till San Francisco?
Ni behöver inte veta mer än så.
Passa dig, han bits!
Mobila ledningen är redo. Vi är där om två timmar.
Jag är obeväpnad, sir.
- Ert tjänstevapen? - Jag glömde det i... strumplådan.
Vapen? Vad ska du med det till? Du är ju kemidåre!
Superkemidåre, men jag behöver ändå en pistol.
Ge honom din.
Har ni skjutit sen FBl-skolan?
Rumsservice? Det här är taksviten. Kan ni ordna tilltugg och drinkar?
- Frisören? - Nej, stylisten.
- Ingen sax... - Ni skämtar väl?
- Sa nån till Picasso: "Ingen pensel"? - En sax kan döda.
Jag kan ju inte klippa tasken av nån med en trimmer...
Låt oss göra det ute i solen.
Vem har gjort det här? Det är ju gräsligt!
- Det är grunge. - Ja, nåt är det...
Har vi tid med inpackning och kanske lite färgning?
- Han är inte särskilt trevlig. - Nej...
Nån har beställt det, så låt oss äta!
- Äter du jämt? - Om det är gratis.
- Vi är i tjänst. - Lugn, han är gammal.
Smaka på hummern!
Min sekreterare betalar...
- Vad ska ske med mig efter det här? - Du får igen ditt liv.
Du kunde ha gett mig det för flera år sen.
- Varför skulle jag lita på dig nu? - Du har mitt löfte.
Tar du i hand på det?
Stilla!
Hjälp!
- Släpp vapnet, annars släpps er chef. - Nej!
- Han är tung... - Dra upp honom, då!
Gör det inte!
Hjälp!
Ta en mussla!
Dra upp honom!
Hjälp! Hjälp!
Var är Mason?
- Var är Mason? - Han har stuckit!
Rummet är tomt!
Rymning! Han är i hotellet!
Jag såg er inte slänga den där herrn över räcket.
Jag undrar bara om ni är nöjd med klippningen.
Försiktigt! Du sliter av mig armen!
Ditåt!
Sköt om min Humvee. Inga repor eller bucklor.
Stanna!
FBI!
Rymlingen kör svart Humvee västerut. Hastighet cirka 110 km/h.
Ur vägen!!
Ringa in det aset!
Han kör på allting för att blockera oss!
Hoppas ni är försäkrade!
Varför inte?
Nu jävlar!
- Ni har stulit min Humvee. - Jag lånar den bara!
Nummerupplysningen?
San Francisco, Jade Angelou. A-n-g...
Välkomna ombord!
Vänta!
Hoppa av!
Du pajade just din Ferrari...
Den är inte min. Inte den här heller...
Helvete! Var är den där jäveln?!
Jag ska leta rätt på honom och ge igen!
Marvin, kolla upp Wolfburg-fängelset. Fången John Mason.
Jag lämnar den här statliga skiten. Jag ska börja göra kackerlacksfällor.
Jag har just snott en motorcykel! Wolfburg!
"Magrane, Masconi, Masters"... Ingen Mason.
Kolla februari -76! Vem kom dit från San Quentin?
Mysko... De har sjukjournal och födelseort, Glasgow, men inget namn.
De har en anhörig: Jade Angelou, Stenson Drive 32, San Francisco.
- Jade? - Nej, Stacey. Jades väninna.
- Rädd för att komma ensam? - Ja.
- Det är okej. - Jag väntar här borta.
På det senaste fotot var du ungefär tio år.
Jag hittade en bild på dig när mamma hade dött.
En promenad?
Palace of Fine Arts...
Din mor var nåt alldeles särskilt.
Ja, men låt oss inte romantisera det som hände mellan er.
Ett kort möte på en bar efter en Led Zeppelin-konsert. Jag var resultatet...
Det kunde nog ha blivit nåt, om inte...
...om inte sex poliser släpat dig tillbaka till fängelset?
- Förlåt. - För all del.
- Så de har släppt dig? - Ja.
Det är bra.
Vad gjorde du?
Jade, jag har lite ont om tid just nu.
Men jag återkommer.
- Då kan vi kanske... - Vad då?
Du är nästan det enda beviset på att jag existerar.
- Jag känner dig inte. - Det vill jag ändra på!
Jag har repeterat det här talet tusentals gånger. Och nu går det inte.
Det är svårt för mig också...
Jade, jag är ingen skurk. Kan du tro det, är det en början.
Gäller det här dig?
Du har rymt igen, va?
- Varför kom du till mig? - FBI! Er far arbetar åt oss.
- Han hjälper oss i en farlig situation. - Gör han?
- John, vi måste nog sätta fart nu. - Okej, Stanley.
Tack för det.
Dags att snacka allvar, skitstövel! Jag var nära att dö två gånger!
- Och käken värker som fan! - Bra.
Jag skulle vilja bura in dig på Wolfburg för gott! Du har förstört halva stan!
Berätta om tunnlarna.
Kan man systemet, kan man ta sig vart som helst.
Det finns ett inloppsrör här. Är det bästa vägen in?
Ja, där kom jag ut.
Under cisternen finns en trumma till slambrunnen. Hur lång?
- 57 steg. - Och sedan?
Och sedan...?
En bra fråga.
- Ingen aning. - Va?!
Jag vet det när vi är där.
Du ska inte dit. Visa på ritningarna.
Jag kan inte. Jag hade ritningen i skallen.
Jag var under jord i tre dagar-
- och väntade på rätt tidvatten. Men jag kommer att minnas det.
- Du går ingenstans, Mason. - Vänta...
Han kan vara gisslans enda chans. Varför släppte vi annars ut honom?
- Smart... - Han skulle inte följa med in.
- Är det enda sättet, följer han med. - Han blåser er.
Utsätter ni oss för fara begraver jag er där.
Du sitter i kläm mellan "Klippan" och en hårding.
Hur mår bowlingarmen...?
Vi slår ut raketerna och neutraliserar gasbehållarna.
Genom satellitspaning vet vi att gasen förvaras i bårhuset.
- Har ni sett vapnen? - Nej, men jag har studerat dem.
Jag ska informera er om desarmering och giftneutralisering.
Jag har bilder på behållare och raket...
- Det är inte nödvändigt. - Jo, mycket nödvändigt, sir.
Ämnet är ofattbart giftigt. En miljökatastrof, sir.
- Och behållarna är komplicerade. - Därför ska ni följa med...
- Ska jag? - Ni är expert. Varför inte?
Ska jag med dit ut? Under vattnet?
Förut ville ni ha pistol. Nu får ni våtdräkt också.
- Har ni deltagit i strid? - Definiera "strid".
- Shep... - Undervattensattack mot befästning...
...som hålls av en elitstyrka som har 81 som gisslan och 15 VX-raketer.
I så fall: Nej. Ursäkta...
Tack...
Ni ser inget vidare ut. För jävlig, faktiskt.
Magen dansar rockring runt häcken...
Hur är det? Klarar ni det här?
Vet inte... Jag har väntat mig nåt sånt här, men man är ju aldrig beredd.
Nu har jag ansvar för en hel stad.
Det är inte lätt. Men ni är utbildad för sånt här och blir snabbt van igen.
- Ni är med landets bästa attackdykare. - Ja, ni har rätt.
- Jag hjälper er fram via radion. - En sak till...
Nåt hemskt. Nej, underbart. Fast ändå inte...
Min flickvän är med barn...
...och hon är på väg hit med flyg.
Koncentrera er på jobbet. Vi möter er flickvän och tar henne hit.
Hej, Frank. Det är Lou Linstrom. Jag är i Vita huset med general Kramer.
- Vi har problem med transfereringen. - Inga problem, bara lösningar.
Du vet vad presidenten anser om terrorism, så vi vill...
Det handlar inte om terrorism, utan om rättvisa och människor ni vill glömma.
- Det här leder ingen vart. - Men det gör det här:
15 VX-raketer mot San Francisco! Ni har 17 timmar på er.
Annars får ni "skörda storm"!
- Senaste nytt från Mojave? - Fortsatt ovisshet om termitplasman.
Det är det senaste.
Sätt in attackdykarna.
15 TIMMAR KVAR
Uppställning!
Lystring. Mr Mason tar täten, med Shepard som partner.
Andas ni, så andas han. Pissar ni, så hjälper han till. Uppfattat?
När dr Goodspeed har neutraliserat hotet-
- tänder vi gröna bloss och inväntar "kavalleriet"!
Det här blir vårt livs strid mot Vietnamkrigets bäste befälhavare.
Frågor?
Ilastning!
Efter dig, stjärnan.
Dela ut minikamerorna!
Allt klart? Minikamerorna i gång?
Ja, vi är "on-line".
Shep, kontrollera mr Masons specialutrustning.
Vi har...
...en liter fotogen i sprutflaska...
...tre tätningsringar och vattentåliga tändstickor.
Tänd gröna blossen när hotet är över.
Atropin... Vid gaskontakt måste ni injicera det i hjärtat.
Det kan rädda era liv.
Tre inkommande i bäring 275. Avstånd 6000 meter.
FBl: S ledningscentral?
- Kan ni säga vad det gäller? - Nej.
Stanley Goodspeed är min fästman. Var är han?
- Hemligt. - Sitt där och spela FBl-idiot, då!
Helvete!
Påbörja skenmanövern.
En försvann, sir!
- Två inkommande, en borta. - Fan...
På min tid klarade vi oss med snorkel och simfenor.
- Din tid? - Har du inte läst min personakt?
- Jag vet inget om dig. - Jag vet nåt om dig, Godspell.
- Goodspeed. - Goodspeed, Godspeed, Godspell...
Du vet inget om terroristbekämpning. Så se till att du inte har ihjäl oss.
- Vi mörklägger. - Infrarödglasögon!
Raider 1 är under radarhöjd vid Treasure Island.
Två inkommande österifrån.
Skenmanöver?
- Var beredda! - Lycka till.
Raider 1 i dykzonen.
Stanley är en dålig simmare...
- Alla beredda? - Ja!
- Ja!
Eagles är i vattnet.
- Patrullera västra delen av ön. - Ja, sir.
Hendrix! Ni anför patrullen.
Sätt igång! Skynda på!
Eagles är framme. De är i cisternrummet.
Tack så jävla mycket! Ett rum utan utgång.
- Nå, "Dillinger"? - Här är vi lätta mål...
- Vi har ont om tid. - Vänta vid dörren tills jag öppnar.
Hur ska ni lyckas med det?
Den här vägen...
Skitsnack...
Jag memorerade tiderna. Hoppas de inte ändrats...
- Träffas ni av en låga, så dör ni. - Tack...
- Jag skulle inte lämna honom, men... - Stanna här, löjtnant.
Ha en bra dag...
- Var hittade ni den där killen? - Det är hemligt...
Rörelsedetektorerna ej utlösta.
- Ingenting. - Håll dem kvar där.
Sök framåt!
- Han blåste oss. - Jag visste det - det aset har rymt!
Välkomna till "Klippan"!
Nej, vi ska den vägen! Den går till tunnlarna...
Eagles har nått tunnelsystemet.
- Gillar du det här? - Det är roligare än jag brukar ha det.
Läsa filosofi, undvika gruppvåldtäkt i tvättrummet...
Händer sällan nu. Börjar jag mista min sex appeal...?
Vibration i stormgaller på norra sidan.
Fortsätt patrulleringen.
Sök framåt!
Stopp! Rörelser...
- De hör ljud ovanför. - Stanna.
Ducka...
Västra stormgallren okej.
97 steg till duschrummet...
De är i tunneln under duschrummet.
Fiberoptik.
- Det är nåt skumt. - Känns inte bra.
McCoy...
Rörelsedetektorer...
Stråle tvärs över luckorna. Jag fixar det.
Strålen träffar nån sorts reflektor, troligen ett prisma.
Jag bryter strålen med spegeln-
- och sänder tillbaka den. Sedan flyttar jag prismat.
Detektorn i duschrummet har utlösts. Vi har besök!
Fixat! Fortsätt!
Fan! Jag visste att det här skulle hända!
Vi säkrar området.
De går in i duschrummet, sir.
Säkrar området...
Vänta...
Släpp vapnen!
- Släpp dem! - Ingen eldgivning!
- Släpp era vapen! - Ingen eldgivning!
En fälla...
Det här är general Hummel. Släpp era vapen!
Släpp dem!
Jag är örlogskapten Anderson, general Hummel. Förbandschef.
Bryr ni er om era mannar beordrar ni dem att lägga ner vapnen.
Det här är inte sant...
Vi vet varför ni är här. Och jag håller med er.
Men jag har lovat att försvara landet mot alla fiender. Både yttre, sir...